Arrivée à Portico (30/7/16 — D231)

À la terrasse du Vecchio Convento, on est comme aux premières loges, quasiment sur l’estrade, d’un théâtre de rue intermittent. La terrasse donne sur la rue principale qui sert de voie d’accès au petit village médiéval, la Via Roma, que les grands pavements dont la terrasse prélève sa part en retrait devant l’hôtel, transforment en rue quasi piétonnière bien que quelques voitures y passent ou s’y arrêtent provisoirement, le bourg se déclinant ensuite à flanc de colline au gré de quelques venelles que seul le triporteur à moteur nommé Abeille (Piaggio Ape) peut parcourir à plus de deux roues motrices.

Tous ceux que l’on rencontre et qui nous sont familiers, surtout s’ils sont du village mais non de l’hôtel, nous posent les deux questions rituelles : « Quando siete arrivati [1] ? », réponse : « Ieri [2] » ; « Quanto rimanete [3] ? », réponse : « Fino al undici di Agosto [4]. » S’ensuit une appréciation positive, presque admirative, et la promesse de se revoir. Ceux de l’hôtel s’enquièrent de ma recherche. Il leur est souvent difficile de réaliser que je ne travaille plus pour l’université, mais que je continue à faire de la recherche. Je leur parle du Journal. Ils s’inquiètent de savoir si mes recherches sur Tolkien sont finies. Elles semblent être associées à l’université, ce qui se comprend bien puisque j’ai préparé ici le Colloque de Cerisy. Je réponds que la recherche sur Tolkien a lieu par cycles, et certainement chaque automne. Seul Aurelio semble savoir précisément de quoi il retourne. Cependant, il ne semble guère se préoccuper de ce type de repères. On se jauge par les corps, les regards, les rires et les mots, dans mon italien claudiquant, dans sa langue délirante.


[1] « Quand êtes-vous arrivés ? »

[2] « Hier. »

[3] « Combien de temps restez-vous ? »

[4] « Jusqu’au onze aout. »

Publicités

Une réflexion au sujet de « Arrivée à Portico (30/7/16 — D231) »

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s